Termin am 5.3.2024:
»Glossar für Onboarding neuer Mitarbeiter wäre super, fehlt aber oft.«
Termin am 27.06.2023:
»Terminologiearbeit mit MS Excel funktioniert nur wenn Begriffsorientierung und Benennungsautonomie richtig umgesetzt werden.«
Termin am 31.01.2023:
»Viele Terminologieverwaltungssysteme sind oft zu teuer für das Budget kleiner Unternehmen.«
Termin am 22.11.2022:
»Die Nutzung der Suchfunktion einer Termbank lässt sich stärken, indem sie als „Workhack“ zur Vereinfachung von Arbeitssituationen vorgestellt wird.«
Termin am 13.10.2022:
»Falsche Terminologie nicht blind durch die Vorschläge des Tools ersetzen, sondern immer prüfen, ob eine Anpassung der grammatikalischen Form nötig ist UND ob der Kontext auch passt.«
Termin am 22.6.2022:
»Noch immer weit verbreitet: Personen mit wenig Bereitschaft die Zeit für Terminologieabstimmung oder Terminologieklärung aufzubringen.«
Termin am 24.5.2022:
»Nicht nur Terminologieleitfäden publizieren, sondern Zielgruppen auch qualifizieren/schulen«
Termin am 8.2.2022:
»Wir benötigen schlanke, wenig überladene Lösungen, um Terminologie erfolgreich im Unternehmen auszurollen.«
Termin am 30.11.2021:
»Die Bedeutung des Terminologieleitfadens als wichtig(st)es Instrument der Qualitätssicherung wird in vielen Unternehmen noch immer unterschätzt.«
Termin am 5.10.2021:
»Aussagekräftige Kennzahlen gäbe es genügend, aber keiner macht sich bisher die Arbeit sie zu erarbeiten.«
Termin am 29.6.2021:
»Im Prinzip ist Autorenunterstützung eine gute Sache, aber für den Alltag oft zu aufwändig. Es bedeutet viel Aufwand und Sorgfalt in der Konfiguration.«
Termin am 24.3.2021:
»Terminologiearbeit muss nicht perfekt laufen, Hauptsache es gibt einen Kreis von Menschen, der sich damit beschäftigt und das im Unternehmen vorantreibt. Außerdem habe ich ein paar Tools zur Unterstützung notiert, die ich mir mal näher ansehen werde.«
Termin am 9.2.2021:
»Es gibt eine coole Terminologen-Community, bei der es sich lohnt, dazuzugehören: die Termextraktionsgruppe war sehr informativ.«
Termin am 8.12.2020:
»Die Abstimmung via JIRA-Ticket erweist sich als großer Glücksfall. Das Wissen wird hier nachhaltiger dokumentiert und geht nicht mehr verloren, wie in der zuvor praktizierten Abstimmung via E-Mail.«
Termin am 29.9.2020:
»Welche Argumente für Terminologiearbeit können wir anwenden, wenn Übersetzung bei uns im Unternehmen kein Thema ist, da die ganze Doku und Softwareoberflächen nur einsprachig sind, sprich in Deutsch gehalten sind?«