Eure Gastgeber

mehr Informationen

Dr. Markus Nickl gründete nach seiner Promotion zum Thema Verständlichkeit von Gebrauchsanleitungen 1998 die doctima GmbH. Textverständlichkeit, Institutionelle Kommunikation, Organisation von Redaktionen, Softwarelösungen und Social Media bilden Themenschwerpunkte seiner Arbeit. Er publiziert regelmäßig zu diesen Themen.

Dr. Nickl berät im Internetforum der tekom Mitglieder zu Fragen der Textverständlichkeit. Er lehrt an mehreren Hochschulen zum Themenfeld Technische Dokumentation; von 2012 - 2017 war er Honorarprofessor an der Universität Aarhus (Dänemark). Markus Nickl berät als Redaktionsbeirat die führenden Fachzeitschriften zur Technischen Kommunikation.

David Bodensohn arbeitet seit 2014 im Über­setzungs­manage­ment und betreut bei der itl AG [i]-match, die Language Manage­ment Plattform, als Pro­duct Owner. Er berät und begleitet Unter­nehmen bei der Einführung von Terminologie-Prozessen und -Softwarelösungen im Bereich der technischen Redaktion und Über­setzungs­manage­ment. Seit 2020 ist er Mitglied des Vorstands im DTT e.V.

Dr. Annette Weilandt ist Diplom-Übersetzerin und Terminologin. Sie war mehrere Jahre für multilinguales Terminologiemanagement bei der Daimler AG zuständig und promovierte an der Universität Leipzig zum Thema Terminologiemanagement – ein prozessorientierter Ansatz am Beispiel der Automobilindustrie. Seit Abschluss Ihrer Promotion arbeitet sie als Senior Consultant beim Softwareentwickler eccenca GmbH. Sie ist seit 2013 Geschäftsführerin des Deutschen Terminologie-Tags e. V. und übernahm 2018 auch die Redaktionsleitung der Fachzeitschrift edition.

Nach verschiedenen Tätigkeiten in der Übersetzungsbranche ist Lena Krauß als Expertin für Übersetzung und Terminologie in der Technischen Dokumentation Teil der doctima GmbH. Dort kümmert sie sich als Projektleiterin u. a. um sprachliche und terminologische Standardisierung und deren Umsetzung im Content-Management-System. Zuvor absolvierte sie ihr Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit Schwerpunkt auf Terminologie in Augsburg, Würzburg und Sherbrooke, Kanada.

Jennifer Czeschka ist Diplom-Übersetzerin und gelernte Technische Redakteurin. Sie war viele Jahre in der Übersetzungsbranche aktiv, bevor sie 2018 den Wechsel in die Technische Redaktion tätigte. Bei STYRZ – Technische Redaktion e.K. begleitet sie Unternehmen bei der Umsetzung von klassischen Redaktionsprozessen und der Einführung von Online-Marketing-Strategien. In beiden Fällen spielt Terminologie eine elementare Rolle.